Spostrzeżenia i wątpliwości

Draco Maleficium

Oj, zdziwiłbyś się Wink

My z Kunc wyłapałyśmy już ze trzy pomyłeczki - maleńkie co prawda, ale są. I wszystkie Łukasza XD Wydaje mi się, że ta płyta była nagrywana w wielkim pośpiechu i w zasadzie po łebkach, nie było czasu na dopieszczenie i sprawdzenie paru rzeczy. No bo niby jak wytłumaczyć brak "Przecież to nie był grzech!" w kłótni Franka z ojcem na końcu? Ale to chyba bardziej podpada pod temat o płycie...

Enid

Raz już moje gorące prośby zostały wysłuchane (drutów w Pibie pod sukienką niebieską brak, hurra!). Niech ktoś mi powie dlaczego:

Klara - Dorota Białkowska, Natalia Grosiak
Beatrice - Marta Proskień, Anna Urbanowska, Małgorzata Regent

Dlaczego Klara jest na ulotkach Klarą, skoro w spektaklu jest Chiarą. i dlaczego Beatrycze jest Beatrice, skoro wymawiają imię po polsku?
Tylko dlatego że te wyrazy nie wyglądają najpiękniej kiedy są zapisane?
Postuluję zmianę na tablicy z obsadą na Chiarę i Beatrycze!

Mateuo

trzeba by wyśrodkować, tzn. Beatrice i Chiara / Beatrycze i Klara. Chodzi o to, że albo piszemy zagranicznie albo po Polsku Smile

Enid

Nie możemy pisać po polsku jeżeli w spektaklu używamy wersji włoskiej. Chiara to Chiara. A Beatrycze to Beatrycze. Nie [Beatris], bo tak to by się chyba czytało.

Draco Maleficium

Po włosku Beatrice czyta się właśnie "Beatrycze", "Beatris" to angielska wymowa. Więc skoro mamy Chiarę z włoskiego, to fonetycznie "Beatrycze" przy pisowni "Beatrice" jest jak najbardziej na miejscu.

Uczyłam się włoskiego przez jakiś rok, mogę zaszpanować Wink

Enid

O, dzięki ci Draco. Wyszła na jaw moja ignorancja, ale szukałam włoskiej wymowy dziś cały ranek, i nie znalazłam, i uznałam w końcu że [beatrycze] mało włoskie jest Smile

Mnie w każdym razie bardzo to cieszy, ale
Klara i tak powinna być Chiarą.
No.

(Wstyd mi)

Kuncyfuna

Na zdjęciach z prób widać, że w początkowych scenach Franek miał skrzypce, a nie to coś, bo ma teraz. Ciekawe czemu je wycofali. I ciekawe też, czemu Franek nie ma tego śmiesznego, żółtego czepka, który miał na kilku zdjęciach Smile

całe szczęście, że go nie ma...

Enid

Może uznali że czepek jest ohydny Razz

A ten instrumencik wygląda dużo bardziej średniowieczno niż skrzypce. Baardzo go lubię, cokolwiek to jest.

Kuncyfuna

Draco Maleficium

A mi się wydaje, że panowie z orkiestry po prostu użyczyli Frankowi skrzypiec, żeby miał co trzymać i trącać na próbach, podczas gdy w warsztacie robiono mu właściwy instrument Razz