Pytania i wątpliwości

Mateuo · Wysłany: Śro 19:43, 11 Mar 2009 Temat postu:

"ksionżke" Razz

philo · Wysłany: Śro 20:04, 11 Mar 2009 Temat postu:

O, albo tak: "żem sie stukła w głowe, bo za późno poszłeś światło włonczyć". Smile

W każdym razie zgadzam się z Wilhelminą: rzecz nie w regionalizmach, a w błędach i niechlujstwie językowym. Gwary w języku polskim mają również swoje normy poprawnościowe, a posługiwanie się nimi bywa nawet swego rodzaju snobizmem ludzi wykształconych, chcących podkreślić swoje pochodzenie i jego wyjątkowość (patrz: Podhale). I na tym kończę, bo Kunc w końcu ten wątek wyniesie na łopatce gdzieś poza monitor chyba. Laughing

Kuncyfuna · Wysłany: Śro 20:07, 11 Mar 2009 Temat postu:

Ja nie mam zamiaru niczego wynosić.. W sumie to się zastanawiam, czy nie zrobić z tego wątku oddzielnego tematu, bo ciekawe to.. Smile

Także jak macie pomysły, to piszcie dalej Smile

Enid · Wysłany: Śro 20:16, 11 Mar 2009 Temat postu:

(A podobno "poszłeś" zostało zatwierdzone jako forma poprawna, potoczna, ale poprawna, i nie jest już błędem Sad

)

Kuncyfuna · Wysłany: Śro 20:28, 11 Mar 2009 Temat postu:

...i tak "poszłeś" brzmi brzydko, więc Eliza - mimo tego, że będzie mówiła poprawnie - ciągle będzie mówiła brzydko.

philo · Wysłany: Śro 21:02, 11 Mar 2009 Temat postu:

O poprawności form potocznych i uzusie, który staje się normą, dyskutowaliśmy już kilkakrotnie w wątku "język polski". I tam możemy do tej dyskusji wrócić. Dla krótkiego wyjaśnienia - jestem przeciw. Smile

A tu, żeby trzymać się tematu, zajrzałam do "Pigmaliona" w tłumaczeniu Floriana Sobieniowskiego. On również postawił na błędy językowe, na przykład:
"Może se pan to wszystko wziąć" (ja bym nawet posunęła się do "wziąść"
"Dałam se rade bez niej"
"Umyłam twarz i ręce, zanim żem tu przyszła".
A więc poszedł podobnym tropem.
Ale chciałabym również zwrócić uwagę, że konstrukcja "Cóżem panu zrobiła" jest poprawna! Z tym piętnowaniem więc też trzeba uważać. Smile

ola · Wysłany: Wto 20:00, 24 Mar 2009 Temat postu:

Renia nam dała probke tego jak bedzie mowila Elzia... nie powiem, wychodzi i brzmi to super! Smile

Draco Maleficium · Wysłany: Wto 20:09, 24 Mar 2009 Temat postu:

No fajnie, a mogłabyś napisać coś bardziej konkretnego w świetle naszych powyższych wątpliwości? Znaczy, czy będzie mówiła zwyczajną złą polszczyzną, czy raczej z regionalizmami? Smile

ola · Wysłany: Wto 20:12, 24 Mar 2009 Temat postu:

wiecie co nie pamietam juz jakich zdan uzyla... Smile

ale fajnie to brzmi w kazdym razie..

polajda · Wysłany: Wto 21:31, 24 Mar 2009 Temat postu:

potwierdzam. od Elizy- przynajmniej tej reniowej , bo nie wiem jak inne dziewczyny, zaleci niezłą wiochą jeżeli chodzi o język i w ogóle charakter tego co mówi. Very Happy